به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت چهل و هشتم] ترجمه:آري
!ساعتهاي خجسته ايست
!توضيع طومارها آغاز ميشود
!گردان پياده نظام،رونگ سي
!حاضر
.ژنرال
!گروه کمان داران،چِن دونگ
!حاضر
.ژنرال
!گردان سواره نظام،خوانگ رويي
.ژنرال
.موفق باشي
!گردان پياده نظام،ليو جيان
!گروه کمان داران،گائو وِي
!گردان سواره نظام،وِي پُنگ
!گردان پياده نظام،سائو فِي
!حاضر
.خوندن فهرست طومارها داره تموم ميشه
.هيچ کدوم از اعضاي خاندان گويي انتخاب نشدن
نکنه خو شيا ميخواد از اين موقعيت استفاده کنه تا ما رو کنار بزاره؟
گويي چانگ نينگ و گويي يان !فرمان رو دريافت کنيد
!حاضر !حاضر
به هر دو ژنرال سِمت پيش قراولان چپ و راست داده شده
شما بايد ارتش ابري و ارتش وي بي رو رهبري کنيد
براي دريافت سمتهاتون روي سکو بياييد
.به هر دو ژنرال تبريک ميگم
اميدوارم هر دو ژنرال با پيروزي برگردند
اميدوارم شايستگي بزرگي از خودتون نشون بديد
فکر ميکنه کيه؟
.ژنرال گويي
تو چي گفتي؟
.من بايد تا دم مرگ وفادار بمونم
.اما نه به تو
.من به پرنسس وفادارم
!و به مردم باي لان
!خوبه
!الان چهار تا نشان رو بياريد
...تو
!سربازان،فرماندهان
اين جنگ براي بال لان اهميت خاصي داره
به خاطر پرنسس و ايالت باي لان
ما قسم خورديم که اين خائنا رو از ايالت جين بندازيم بيرون
!مگر مرگ ما را متوقف کند
!خائنان رو بيرون ميکنيم
!لعنتي
عمو،ميخواي چيکار کني؟
!خو شيا خيلي داره قلدري ميکنه
حتي مقامم روپايين تر آورده
!من امروز بايد به اون احمق يه درسي بدم
!عمو،آروم باش
.هنوز وقتش نشده
پدر بهمون دستور داده وقتي که جنگ شروع شد
.خو شيا رو بکشيم
.ارباب جوان
چه خبر؟
.همه چيز رديفه
.خوبه
.آذوقه ها رو تحويل ديد
.برو اونجا
.بريد داخل
چيکار ميکنيد؟
!بچه ام
!نميتوني ببريش
!اينقدر داد نزنيد !همگي،گوش کنيد
!گوش کنيد
دربار سلطنتي داره ارتش رو به جنگ ميفرسته
.اونا نميتونن بدون آذوقه بجنگن
پس بايد براي اونا آذوقه جمع کنن
تا از گرسنگي تو جنگ نميرن
هر خانواده اي بايد آذوقه خودش رو بده
!زود تحويل بديد !نذاريد به زور متوسل شيم
.آقا،يک ماهه بارون مياد
چطور محصول برداشت ميکرديم يا آذوقه ذخيره ميکرديم؟
آقا،اين آخرين ذخيره آذوقمونه
اگه ازمون بگيرينش،ما چي بخوريم؟
!حيووناي سنگدل
همين يکم آذوقه رو هم دارين ازمون ميگيريد؟
با چي زنده بمونيم؟
!آقا،بهتون التماس ميکنيم
!نبايد چيزي از ما بگيريد
!زودتر حرکت کنيد
!بريم
!آقا
!زود باشيد
!اعلي حضرت
ارتش خو شيا همسر شاهزاده باي لان
سيصد مايل وارد خاک جينِ بزرگ شده
.و ده تا شهر رو گرفته
اگه کسي نتونه ارتشمون رو در مقابلش هدايت کنه
کشور جينِ بزرگِ کهن توسط اون مرد نابود ميشه
.به اعلي حضرت گزارش ميدم
.ارتش باي لان مثل سابق نيست
.الان خو شيا 300،000 سرباز داره
اون سربازها رو خوب آموزش داده و فرماندهان زبده اي داره
هرچند،جينِ بزرگ دو ساله که به خاطر بالاياي طبيعي داره سختي ميکشه
و ذخيره آذوقه ارتش ما ناکافيه
حتي اگه ما هم بجنگيم بعيد ميدونم بتونيم بيشتر از چند روز دووم بياريم
.ژنرال يو
شما مايليد رهبري ازتش رو به عهده بگيريد؟
....اعلي حضرت،من
....من
.باشه
.وزير دُو
.اعلي حضرت
شما مايليد دوباره فرمانده بشيد؟
.....اعلي حضرت
...من
...اعلي حضرت،من
.اعلي حضرت
لطفاً به من اجازه بديد اول آذوقه جمع آوري کنم
همين که مردم آذوقه هاشونو تحويل دادن
اونوقت با آذوقه کافي ميتونيم به جنگ بريم
!مفت خوراي به درد نخور
!اعلي حضرت !خواهش ميکنيم عصباني نشيد
شماها از دربار سلطنتي حقوق ميگيريد
ولي هيچ کدومتون مايل نيستيد
که تو همچين بحراني به جينِ بزرگ کمک کنيد
حالا که خو شيا داره با اين عجله به طرف ما مياد
و مردم جينِ بزرگ به زودي دچار بدبختي ميشن
اگه شاهزاده ژن بي اينجا بود من مجبور بودم براي رهبري ارتشم
به شما التماس کنم؟
.اعلي حضرت
!گزارش
چي شده؟
ارتش باي لان به اين زودي رسيده؟
.اعلي حضرت
يه تاجر ناشناس مايله که به ما 100 پيکول آذوقه (مترجم:پيکول واحد وزن برابر 60 کيلو)
.براي جنگ با باي لان بده
.هنوزم انسانهاي با وجدان وجود دارن
!خدايان جين رو دوست دارن
!تبريک ميگيم،اعلي حضرت
!زود باشيد،بزاريد اينجا
!سريعتر
!زود باشيد
!سريعتر
!همه رو جابجا کنيد
!زود باشيد
.بذاريدش اينجا
.بزارش اونجا
آروم بزارشون زمين
.آذوقمون
!لعنتي
!بريم
!ما حق داريم اينا رو بدزديم
!لعنتيا
چطور جرات ميکنيد اينا رو بدزديد؟
!نبريدش- !نميتوني اينو ببري-
!نبريدش
!تو نميتوني ببيرش
!دهاتي پست چطور جرات ميکني به يه افسر حمله کني؟
!قهرمان،منو نکش- !گم شو-
!گم شو
!بريم
!زود باشيد
.ممنونيم،بانوي بودا- ممنونيم،قهرمان-
!ممنونيم،جنگجو
!پدر
.نترس،پيرمرد
ممنونيم
!ممنونيم
!آذوقه ها رو بگيريد
.بگير
.بگيرش
!ممنونيم
.بلند شو
.بگير
.بگيرش
.بفرما
.بگيرش
ممنون که ما رو نجات داديد
.ارباب جوان
يه تاجر ناشناس به ايالت جين آذوقه داده
يه تاجر؟
چجور تاجري بوده؟
.آدم مرموزي بوده
.هيچکي نفهميده کي بوده
در واقع کلي آذوقه انبار کرده بوده
.تا بتونه به مردم بده
حالا که همه اين خبر رو شنيدن
سربازان دلسرد جين که سلاحاشون رو کنار گذاشته بودن
.الان ديگه روحيه پيدا کردن
به في ژائو شينگ بگو هويت اونو پيدا کنه
!بله
ارباب جوان جمع آوري آذوقه تو ايالت جين مردم رو عصباني کرده
.مردم مدام دارن مينالن
کم کم مردم عليه مسئولان قيام ميکنن
.خيلي خوبه
پس به نظر مياد خريد مقدار زياد علوفه براي حيوانات و آذوقه
.از جينِ بزرگ موثر بوده
...پس ارباب جوان نقشه بعديشون چيه؟
براي نابود کردن يه کشور اول بايد آشوب به پا کني
حالا که يکي وارد بازي ما شده ما هم سرگرمش ميکنيم
.دستور منو اجرا کن
.تمام آذوقه ها رو پخش کنيد
!بله
[آذوقه]
!يکي يکي
!هل نديد
ترس از کمبود مواد غذايي باعث ميشه مردم براي خريد هجوم بيارن
اين باعث ميشه مردم جين آخرين توانشونو به کار ببرن
حتي اگه قيمتها هم بالا بره
هر چقدر هم گرون باشه بازم کسي هست که خريد کنه
اونهايي هم که توان خريد ندارن سعي ميکنن دزدي کنن
جينِ بزرگ به زودي تبديل به يه جهنم ميشه
[هر پيمونه 100 پني]
وقتي مردم نتونن زنده بمونن ديگه کي ميتونه به پادشاهش وفادار بمونه؟
[آذوقه]
لزومي نداره باهاشون بجنگيم
ايالت جين به زودي مالِ ما ميشه
!بدش به من
!مراقب باش
.حواست کجاست
.بچه خوب
.گريه نکن .چيزي نشده
!مادر- گريه نکن-
.دخترم
چي شده؟حالت خوبه؟
!آذوقه تموم شده
.ممنونم
.ديگه تموم شده،بايد بريم
.مراقب باش
!اول پول بده
!يه پيمونه از اين به من بده- !يه پيمونه-
.ارباب دونگ
.قيمت آذوقه خيلي بالا رفته
بايد به خريد کردن ادامه بديم؟
.بله
هر چقدر هم که قيمتها بالا بره بازم به خريد ادامه بده
اگه نتونيم قيمتا رو پايين بياريم جينِ بزرگ نميتونه از اين بحران جون سالم به در ببره
در آمد قمارخونه جياو يان الان تو دستاي
اون تاجراي پستيه که قيمت آذوقه رو بالا بردن
.من اصلا از اين وضع خوشم نمياد
اگه خونمون از بين بره،پول چه فايده اي برامون داره؟
تا يه ماه ديگه هوا تو جنوب ايالت جين بارونيه
نميشه محصولات رو برداشت کرد
.ابريشماي توت سفيد تو انبار پوسيدن
جينِ بزرگ به زودي کاملا نابود ميشه
واقعاً فکر ميکنيد با اين پولي که داريد
ميتونيد تمام مردم رو نجات بديد؟
يه روز يه زني جونش رو براي نجات مردم کان بو به خطر انداخت
.اون ديگه مرده
اما اونهايي که زنده هستن بايد بيشترين تلاششون رو بکنن
حتي اگه مجبور بشيم با خدايان مقابله کنيم
.باشه،فهميدم
.اين کارو به بهترين نحو انجام ميدم
.خب چانگ شياو .بريم خونه
[فروشگاه برنج فروشي جين سان]
!هل نديد
.اين خيلي آزار دهنده است
آذوقه براي فروش هست ولي قيمت ها مدام بالا ميره
ميخواستم چند تا هديه براي بزرگترا و بچه ها بخرم
ولي به نظر مياد حتي نتونيم برنج بخريم
.يانگ فونگ
چانگ شياو رو ببر به چايي خونه و يکم بهش آب بده
.من يه کاري دارم
.بعداً ميبينمت
باشه
چانگ شياو،بيا بريم چايي خونه
.منتظرت ميمونيم
.يکم بهم برنج بده
.نصف پيمونه هم به من بده
.من 37.5 گرم ميخوام
.من يه پيمونه ميخوام
.ممنونم - .ممنونم -
.بمن پنج پيمانه بده - .من دو تا مي خوام -
.منم دو تا مي خوام
.نصف پيمانه، لطفا - .ممنونم -
.مرد جوان، بمن يه پيمانه بده
خانم،برنج ميخوايد؟
.اين برنج تازه است .هر پيمونه 200 پني
.برنج نيمچه قيمتش کمتره
.هر پيمونه 120 پني
کدومش رو ميخوايد؟
خانم،بهتون پيشنهاد ميکنم تا ميتونيد برنج بخريد و انبار کنيد
چند روز پيش ما حتي يه پيمونه برنج هم نداشتيم
مردم ماه ها،به سختي تلاش ميکردن تا بتونن خودشون رو سير کنن
يدفعه،برامون برنج رسيد
.يکم گرون فروخته شد
.نگران نباشيد
.فروشگاه ما کوچيکه
.درآمدمون هم کمه
.قيمتامون نامعقول نيست .نگران نباشيد
اين برنجا از کجا اومده؟
.هنوز نميدونيم
فقط ميدونم برنجا يکدفعه اي وارد بازار شدن
اگه فکر ميکنيد قيمت اين برنج زياده چند روز ديگه بياييد
خيلي عجيب بود،چند روز پيش
يه گروه از تاجراي جينِ بزرگ يهويي ظاهر شدن
صدها کيلو برنج از شهر يان لين وارد کردن
تو راهشون،تو هر شهري آذوقه تقسيم کردن
ميگن قيمت آذوقه ما حتي از خريد خود محصول هم کمتره
فکر کنم کم کم قيمت آذوقه بياد پايين
کي ميدونه؟ شايد تو چند روز آينده
ما هم با قيمت ارزون تري آذوقه بخريم
درست نميگم؟
تاجرهاي ايالت جينِ بزرگ؟
.بله،درسته
.آقا من از اين ميخوام
باشه
من يه مقدار پارچه براي همسر آ هان لازم دارم
.و چند تا کتاب براي زو چينگ
....و
!پينگ تينگ
.پينگ تينگ
اين روزا زياد حوصله نداري که با ما وقت بگذروني؟
چرا اينو از من ميپرسي؟
به نظرم اينروزا حواست جايي ديگه است
.مدام تو فکر فرو ميري
حتي به نظر مياد احساس امنيت نميکني
فکر ميکنم فقط براي خريد کردن نيومده بودي اينجا
از وي تينگ شنيدي که يه نفر ناگهاني توي شهر داره آذوقه وارد کرده
و اومدي يه نگاهي بندازي،درسته؟
اگه منو چانگ شياو اصرار نکرده بوديم که باهات بياييم
به نظرم همه جا رو براي پيدا کردن دليل زير و رو ميکردي
.پينگ تينگ،من ميفهمم
هر جا بري،يا هر کاري بکني
.تو هميشه همون باي پينگ تينگ ميموني
اگه هر چيزي که ميبيني و برات سواله
.بايد جوابشو پيدا کني
نميتوني کمکي بکني اما دلت ميخواداز تمام چيزاي دنيا
سر در بياري حتي اگه يه دونه برنج باشه
.پينگ تينگ،من خيلي ميترسم
.من حتي تحمل ندارم بهش فکر کنم
ميترسم زندگيمون يکدفعه نابود بشه
حتي تحمل اين فکر رو هم ندارم که ممکنه تو دوباره منو ترک کني
....پينگ تينگ ميدوني هر وقت تنها کنار پنجره ميشيني
تو افکارت غرق ميشي
همش به اين فکر ميکنم که نکنه به زودي ميخواي منو ترک کني؟
.ممکنه همه اينها به زودي اتفاق بيوفتن
.يانگ فونگ
.منم همون احساس تو رو دارم
.منم اين زندگيمون رو دوست دارم
.درختاي آلومون رو دوست دارم
.دوست دارم با بچه هامون باشيم
شايد اين اتفاقات اخير منو نگران کرده باشه
.منم يکم ترسيدم
ولي قول ميدم سعيم رو بکنم که ديگه بهش فکر نکنم
با هم به زندگي آروممون ادامه ميديم،باشه؟
تو فروشگاه برنج فروشي چي دستگيرت شد؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
تو از همه چي سر در آوردي اونوقت من نبايد نگران دنيا باشم؟
.منو دست کم گرفتي
تقريباً دو ماه پيش هيچ برنجي براي فروش وجود نداشته
ولي الان اين ذخيره آذوقه به طور مشکوکي وارد بازار شده
.من خوب به برنجا نگاه کردم
.هيچ کدومشون برداشت امسال نبودن
.همشون برنج کهنه بودن
اول ذخيره شدن و الان با قيمت بالا ميفروشنشون
همچين خريد و فروش برنجي
واسه ايجاد هرج و مرج جين و ليانگ کافيه
فکر ميکنم خو شيا بايد اين برنج ها رو تو بازار پخش کرده باشه
ميدونستم باي لان تو اين دو سال اخير خيلي قويتر شده
اما هرگز توقع نداشتم خو شيا اينقدر قدرتمند بشه
.درسته .اون رؤياي فتح جهان رو داره
.براي همه چيز برنامه ريزي کرده بوده
يعني تو اين دنيا هيچکي نيست که بتونه جلوش رو بگيره؟
.ممکنه اينطوري هم نباشه
من از فروشنده برنج شنيدم که
يه گروه از تاجراي جينِ بزرگ
.دارن آذوقه رو با قيمت پايينتري ميفروشن
انجام يه همچين کاري تو اين موقعيت يکم عجيبه
مثل اينکه ميدونستن خو شيا داره آذوقه ذخيره ميکنه
پس براي همچين روزي آماده بودن
وگرنه الان نميتونستن همچين مقدار زيادي از آذوقه رو تو بازار بيارن
.تا مردم رو آروم کنن
.....فکر ميکنم که اون تاجر
.اين خيلي بده چانگ شياو کجاست؟
!چانگ شياو
چيکار بايد بکنيم؟
!از هم جدا شيم و دنبالش بگرديم- باشه-
!چانگ شياو
يه بچه اينقدري نديديد؟
نه- چانگ شياو-
!چانگ شياو
يه بچه کوچولو نديديد؟- نه-
يه بچه اين دور و بر نديديد؟- نديدم
.مطمئن شو درست شمردي
.بگير
!عجله کن
هميشه وقتي ميومدم اينجا بانوي سيزدهم با من حرف ميزدن
اينبار بلاخره تونستم ارباب دونگ رو ملاقات کنم
من خيلي گرفتار بودم و افتخار ديدن شما رو نداشتم
.اميدوارم ارباب کان جي منو ببخشن
کي بانوي سيزدهم رو صدا کرد؟
.ارباب کان جي
.اين يه هديه ناقابل از طرف ارباب دونگه
!خيلي ممنونم
.بانوي سيزدهم خيلي مهمان نواز هستن .خيلي لطف داريد
.ارباب دونگ
.برگرديم سر بحثمون
راه هاي تجاري بسته شده و تاجراي سرزمين هاي غربي
ميترسن که از دشت هاي مرکزي جنس سفارش بدن
بنابراين قيمت اجناس ما خيلي اُفت داشته
.سيزدهم
.ارباب دونگ- ارباب کان جي،خواهش ميکنم-
ما هم همچنين به باز کردن راه يونگ چانگ به سمت جنوب غربي علاقه داريم
يه راه جديد تجاري که به دور از جنگ باشه
و مستقيم از شمال بگذره تا برسه به سرزمين هاي غربي
.ارباب دونگ
شما واقعاً بهترين تاجر در جين و ليانگ هستيد
هيچکي ديد و ذکاوت شما رو نداره
.ارباب کان جي شما لطف داريد
من فکر ميکنم اگه اين شهر رو به يه ايستگاه نامه رساني
براي تاجرا تبديل کنيم
اين مکان در آينده به يه بازار بزرگ تبديل ميشه
صادرات اجناس از شهرهاي همسايه
.به اين مکان خواهد بود
اگه مجبور بشيم در آينده در انزوا زندگي کنيم
.بايد تو اين کوه بمونيم
چرا؟
.ببين
اينجا از شمال به ليانگ ميرسه .و از جنوب به جين
سمتِ چپ باي لانه .و سمت راستش سرزمينهاي غربي
در ضمن،در کنار اين کوه رودخونه وي قرار داره
ميگن تقريباً تمام تاجرا تو اين شهر دور هم جمع ميشن
من باور دارم که در آينده
اين شهر به يه بازار بزرگ تبديل ميشه
.به نظرم عالي
بهتر نيست شروع کنيم به برنامه ريزي؟
.اينقدر شيطوني نکن
نقشه ميکشي يا نه؟
.هر چي تو بگي من اطاعت ميکنم
.امر،امر شماست
کجا زندگي کنيم؟
خونمون کجا باشه؟
!چانگ شياو
قمارخونه جياو يان اصلا جاي امني نيست
....ميترسم نکنه که
.ما خودمون رو به کشتن بديم
!چقدر اين پسره نازه
از کجا اومده؟
.به نظر مياد گم شده
.بانوي سيزدهم- .بانوي سيزدهم-
اسمت چيه؟
مادرت کجاست؟
.اول با من بيا
.بعداً کمکت ميکنم مادرت رو پيدا کني
.بريم
وقتي اين راه تجاري رو درست کرديم
ميتونيد يه سفر با بانوي سيزدهم به سرزمينهاي غربي بياييد
شراب ناب و مناظر زيباي سرزمين هاي غربي
کمتر از اون مکان نيست
!البته
.ارباب کان جي
.ممنون از لطفتون
.ولي اين مسئله به ارباب دونگ بستگي داره
.هر جا که ايشون تصميم بگيره منم ميرم
.ارباب دونگ
شما و بانوي سيزدهم زوج بي نظيري هستيد
.حتي يه پسر به اين خوشگلي داريد
.ارباب دونگ
ما کي ازدواج کرديم؟
.سيزدهم،کافيه ديگه
اين بچه رو از کجا پيدا کردي؟
.ارباب کان جي حرف خوبي زدن
.بهتره بهش عمل کنيم
.سيزدهم،تمومش کن
.ارباب دونگ
.شما خيلي بي احساسيد
بانوي سيزدهم به خاطر هوش و زيباييشون خيلي مشهورن
اگه منو قبول داشتن بهشون پيشنهاد ازدواج ميدادم
!ده هزار شتر همين الان ميدم
.ارباب کان جي،حرفتون يادتون نره
اگه 10،000 شتر برام بياريد من همين الان همراهتون ميام
.بانوي سيزدهم
.يه خانمي اومده دنبال بچه اش ميگرده
.ارباب کان جي،منو ببخشيد
.بريم
.مادر،من اينجام
!چانگ شياو
.بانوي جوان،ممنونم
پسرم گم شده بود و شما رو به زحمت انداخته
.خانم،شما خيلي مؤدب هستيد
.دو تا بشقاب ميوه بياريد
.خواهش ميکنم زحمت نکشيد
به خاطر گم شدن پسرم خيلي ديرمون شده
.خانواده ام تو خونه منتظرمونن
اجازه بديد دفعه ديگه بيام به ديدنتون تا ازتون تشکر کنم
.بريم
بچتون خيلي خوشگله و مادرش به نظر يه زنِ معمولي نمياد
شما موقع ورود به اينجا اصلا ترديد نکرديد؟
در تاريخ،خيلي از قهرمانها از فاحشه خونه ها بيرون اومدن
اين فضاي حماسي هم در مورد شما قابل توجهه
بوي آلويي که ميديد باعث ميشه آدم مسائل دنيوي رو فراموش کنه
تعجبي نداره که شراب الوي شما همتا نداره
بانوي سيزدهم خيلي با دقتن
خانم،از کجا فهميدي من کي هستم؟
حلقه زمرد اژدها-ققنوس که توي انگشتتونه
يه گنج با ارزش از سرزمين هاي غربيه
کدوم زن معمولي ميتونه اينو داشته باشه؟
شما لباسي از ابريشم که روي آستيناش از طلا کار شده پوشيديد
کي غير از بانوي سيزدهم معروف يان
ميتونه اينقدر در قمارخونه جياو يان بي نظير باشه؟
قمارخونه چياو يان نتونست از مهمونش خوب پذيرايي کنه
دفعه بعد من بيرون در منتظر شما ميمونم
اون دو تا دوستتون که شراب تحويل ميدادن يه صحبت کوتاهي با هم داشتيم
.ولي ديگه اينجا نيومدن
در دوران بحران قهرمانان جوانمرد زيادي وجود دارن
دوستان من اشتباهي وارد قسمت سريه قمارخونه جياو يان شدن
.اونا بايد از شما عذرخواهي کنن
با توجه به لهجتون،شما بايد اهل ايالت جين باشيد؟
اخيراً شنيدم که يه گروه از تاجران ناشناس
آذوقه رو به قيمت پايين ميفروشن تا بتونن تعادل قيمت رو تو بازار حفظ کنن
با توجه به توانايي قمارخونه جياو يان و چيزايي که دوستانم ديدن
با جرات ميتونم بگم که اون تاجراي ناشناس
بايد به قمارخونه جياو يان ربط داشته باشن
اگه اينطور باشه بايد بگم قمارخونه جياو يان ولي نعمت جينِ بزرگه
من و دوستانم مردمان عادي هستيم
تنها چيزي که ميخوايم يه زندگي معمولي و آروم در دوران بحرانه
بانوي سيزدهم،نيازي نيست از ما بترسيد
در مورد تمام چيزايي که از قمارخونه جياو يان ديديم و فهميديم
.هرگز به کسي چيزي نميگيم
.در واقع،آدم عاقل ساکت ميمونه
.خانم خيلي باهوش هستن
ولي،من چطور به شما اطمينان کنم که به قمارخونه جياو يان آسيبي نميرسونيد؟
.من يه مادرم
تمام اون چيزي که من در دوران بحران ميخوام اينه که بچه ام در امنيت باشه
من هيچ کاري که به بچه ام آسيب بزنه انجام نميدم
وقتي يه روز بانوي سيزدهم مادر شدن
.متوجه منظور من ميشن
.با اجازتون من مرخص ميشم
.ارباب کان جي،بفرماييد
.ارباب دونگ،ممنونم
سيزدهم،چي شده؟
...فقط يه نفر رو ملاقات کردم
.يه آدم خيلي استثنايي
کي بوده؟
.در موردش بهم بگو
يه بچه اين دور رو برا نديديد؟
.نه
يه بچه نديديد؟
.مراقب باشيد
!چانگ شياو
!پينگ تينگ
!چانگ شياو
!بالاخره پيدات کرديم
!تو منو نگران کردي
.ديگه تموم شد
ديگه نبايد از ما دور بشي،فهميدي؟
.بريم
.درود بر ارباب دونگ
.بلند شيد
.الان جينِ بزرگ تو خطره
با اينکه قمارخونه جياو يان صد پيکول آذوقه ذخيره شده
به ارتش بخشيده
مردم جينِ بزرگ ايمانشون رو از دست دادن
.کشور داره ضعيف ميشه
اين آذوقه در واقع فقط ميتونه مردم و ارتش رو زنده نگه داره
اما هرگز ايمانشون رو قوي تر نميکنه
اگه بخوايم ايمانشون رو تحريک و قويترش کنيم
.بايد بهشون اميد بديم
اميدي که باعث پيروزي ايالت جين تو اين جنگ بشه
اميدي که باعث موفقيت دوباره جينِ بزرگ بشه
بايد کاري کنيم تا مردم جين دوباره به ارتشمون ايمان بيارن
.ما از دستورتون اطاعت ميکنيم
شما مرز بين جين و ليانگ رو به خوبي ميشناسيد
ازتون ميخوام يه مقدار آذوقه به شهر يان لين ببريد
و مطمئن شيد که به چادر ژنرال چِن مو تحويل داده ميشه
توي راه کاري کنيد تا مردم ببينن هنوز تو جين آذوقه هست
.هنوزم ميتونيم بجنگيم
علاوه براين جدا از تهيه آذوقه براي ارتش
به مردمان بي بضاعت هم کمک کنيد
اينکار رو خيلي با احتياط انجام بديد
[آذوقه]
!آذوقه براي ارتش
!بريم
.ژنرال چِن مو تو راهه
نيروي کمکي جين هم به زودي ميرسه
براي حفظ سرزمينهامون
اول بايد شهر يان لين رو بگيريم
.فرماندهان
کي مايله تا براي کسب اين پيروزي بزرگ ارتشمون رو رهبري کنه؟
!ژنرال
من ارتش رو رهبري ميکنم و شهر يان لين رو ميگيرم
ميدوني فرمانده پادگان شهر يان لين کيه؟
.قبلا تحقيق کردم
زير دست سابق چو بي جي،لو شانگ
.ژنرال،نگران نباشيد
تعداد سربازان ارتش ابري
دو برابر ارتش پادگان شهر يان لينه
.واسه گرفتن اون شهر کافيه
!خوبه
.من منتظر ميمونم تا پيروزيت رو جشن بگيرم
خو شيا کينه عميقي از خانواده ما داره
ممکنه تو دربار سلطنتي جلوي من محتاط باشه
و جرات نداشته باشه که ما رو تهديد کنه
اما اون الان نشان رو داره و تو بايد مطيعش باشي
.خيلي احتياط کن
نبايد بزاري عموت دوباره مست کنه
.هوشيار و محتاط باش
.بله،پدر
.يادم ميمونه
.ژنرال
من يه درخواست براي حمله به شهر يان لين دارم
درخواست؟
.بگو
هر چي ميخواي بگو
کاري از تيم ترچمه کره فا ترجمه:آري